Баннер готов, а цена изменилась. Дизайнер сделал макет с опечаткой. Нужна та же картинка на другом языке. Раньше это означало «найти исходник» или переделывать всё заново. Современные модели редактирования — Nano Banana 2 и GPT Image 2 — меняют надпись прямо на готовой картинке: подбирают тот же шрифт, размер, цвет и наклон, сохраняют блики и тень, а всё вокруг оставляют нетронутым. Ниже — промпт, который это делает, и правила, без которых модель вместо замены цифр перерисует половину кадра.
Загрузите картинку, впишите в промпт старый и новый текст в кавычках и выберите тот же формат, что у исходника — тогда ничего не обрежется.
Что можно изменить в промпте
Промпт работает как есть, но под конкретную задачу его стоит уточнить:
Советы для лучшего результата
-
Текст — в кавычках, оба варианта Модель ищет на картинке ровно то, что в кавычках. Без кавычек она может решить, что «150» — это описание, а не надпись, и перерисует что-то другое. Пишите и старый, и новый текст дословно.
-
Короткие надписи меняются идеально, абзацы — нет Цена, заголовок, слово на вывеске, два-три слова на плашке — надёжная зона. Абзац мелкого текста модель заменит с ошибками: для него лучше стереть надпись и наложить текст в обычном редакторе.
-
Кириллица — с явным указанием Без слов «по-русски, кириллицей» модель иногда подставляет латинские двойники — латинские C, P, H вместо русских С, Р, Н. Визуально они одинаковые, а в поиске и при копировании вылезают. Как проверить и починить — в статье про кривые буквы.
-
Запрет трогать остальное — не лишний Половина промпта — про то, чего не делать. Без этого модель «улучшит» фон или переставит предметы. Если что-то всё же сдвинулось, добавьте: «сохрани всё, кроме надписи, попиксельно».
-
Длина новой надписи — примерно как старой «150 ₽» → «120 ₽» встанет ровно. «150 ₽» → «Специальное предложение месяца» — не встанет: модель сожмёт шрифт или залезет на соседние элементы. Подбирайте текст под место.
-
Перевод — тоже замена Тот же промпт работает для перевода: старый текст на одном языке, новый — на другом. Шрифт модель подберёт под алфавит. Для меню, инструкций и упаковки это экономит верстальщика.
Где применить
Частые вопросы
Какая нейросеть умеет заменять текст на картинке?
Nano Banana 2 и GPT Image 2 — модели с режимом редактирования: они меняют надпись на готовой картинке, сохраняя шрифт и всё вокруг. Midjourney и Stable Diffusion так не умеют — они перегенерируют всю картинку.
Шрифт сохранится?
Да, если в промпте есть требование сохранить шрифт, размер, цвет и наклон. Модель подбирает начертание по соседним буквам. Для очень редких декоративных шрифтов совпадение будет близким, но не стопроцентным.
Можно ли заменить текст на русский?
Да, укажите «по-русски, кириллицей». После генерации проверьте буквы: модель иногда подставляет латинские двойники, которые выглядят так же, но не читаются поиском.
Почему изменилось что-то кроме надписи?
Модель «улучшила» кадр по своей инициативе. Промпт выше это запрещает; если всё равно сдвинулось — добавьте «сохрани всё, кроме надписи, попиксельно» и перегенерируйте. Обычно хватает одной попытки.
Поменяйте текст на своей картинке
В редакторе Креатора — Nano Banana 2: загрузите картинку, вставьте промпт с новым текстом и получите результат за секунды
